1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
<i>U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:42,576 --> 00:00:44,909
Vi ljudi ste zakasnili.

3
00:00:45,045 --> 00:00:47,378
Zatvaramo ovdje.

4
00:00:48,749 --> 00:00:51,583
Hej... šta je ovo?

5
00:00:51,718 --> 00:00:53,880
Ako vičeš, ubiću te.

6
00:00:55,722 --> 00:00:57,714
Pazi ga, Red.

7
00:01:06,333 --> 00:01:08,359
Na noge, gospodine.

8
00:01:08,502 --> 00:01:10,368
Dignite ruke!

9
00:01:10,504 --> 00:01:12,530
Šta hoćeš ovde?

10
00:01:12,673 --> 00:01:15,233
Šta misliš da želim ovde?

11
00:01:15,375 --> 00:01:18,106
Red, dovedi ga ovamo.

12
00:01:18,245 --> 00:01:21,181
Nemam novca.

13
00:01:21,315 --> 00:01:25,082
Dajte im novac, g. Carter.

14
00:01:25,218 --> 00:01:27,084
- Ubiće nas ako ne uradiš.
- Umukni.

15
00:01:27,220 --> 00:01:29,917
Hej, ti si pametan; ti si
živeće dugo.

16
00:01:30,057 --> 00:01:32,185
Idi tamo. Otvori taj sef.

17
00:01:44,605 --> 00:01:46,471
Ne možeš uzeti taj novac.

18
00:01:46,607 --> 00:01:47,700
To je moje.

19
00:01:47,841 --> 00:01:49,776
gospodine...

20
00:01:49,910 --> 00:01:52,436
Neću se zezati s tobom.

21
00:01:52,579 --> 00:01:54,445
Ne mogu.

22
00:01:54,581 --> 00:01:57,141
Previše sam radio
za ono malo što sam dobio.

23
00:01:59,252 --> 00:02:01,448
Ovo neće praviti buku.

24
00:02:01,588 --> 00:02:04,251
Želim taj novac.

25
00:02:05,726 --> 00:02:08,161
br.

26
00:02:18,672 --> 00:02:21,039
Znate
kombinacija sa tim sefom?

27
00:02:21,174 --> 00:02:22,699
Oh, ne, ne ja.

28
00:02:22,843 --> 00:02:25,074
G. Carter nikad
to nikome nije vjerovao.

29
00:02:25,212 --> 00:02:27,306
Reci mu... g. Carter.

30
00:02:27,447 --> 00:02:29,848
Dječak ne zna.

31
00:02:37,791 --> 00:02:40,590
Ti si ga ubio.

32
00:02:40,727 --> 00:02:42,923
Ubio si g. Cartera.

33
00:02:43,063 --> 00:02:45,294
Nije ti ništa uradio!

34
00:02:45,432 --> 00:02:46,491
Začepi.

35
00:02:46,633 --> 00:02:48,397
Nisi imao razloga da ga ubiješ.

36
00:02:48,535 --> 00:02:50,401
Umrećete za to, oboje!

37
00:02:50,537 --> 00:02:51,903
rekao sam ti...

38
00:02:59,579 --> 00:03:02,071
Hajde! Hajdemo odavde!

39
00:03:09,523 --> 00:03:11,651
Sad, izdrži!

40
00:03:11,792 --> 00:03:13,232
sta radis
tamo, Chester?

41
00:03:13,360 --> 00:03:14,671
Pa, tresem se
van zavesa.

42
00:03:14,695 --> 00:03:15,719
kako to izgleda?

43
00:03:15,862 --> 00:03:17,558
Pa, izgleda
kao prašna oluja.

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,599
Pa, moraš se tresti
otpuštena prašina van

45
00:03:19,733 --> 00:03:20,792
pre nego što ih operete.

46
00:03:20,934 --> 00:03:22,664
Pa, ne pretpostavljam
palo ti je na pamet

47
00:03:22,803 --> 00:03:25,705
da iznesem zavese ovde
na tremu na svežem vazduhu

48
00:03:25,839 --> 00:03:27,808
- i istresti ih?
- Ne bih li izgledao blesavo

49
00:03:27,941 --> 00:03:29,273
stoji ovde
na šetalištu

50
00:03:29,409 --> 00:03:31,120
a-tresanje zavesa?
Zar ne bih izgledao blesavo?

51
00:03:31,144 --> 00:03:33,409
Da, ali zavese nisu
nemam ništa s tim.

52
00:03:33,547 --> 00:03:35,413
- Da?
- Gdje je Matt? Je li se vratio?

53
00:03:35,549 --> 00:03:37,415
Pa, ti ga ne vidiš, zar ne?

54
00:03:37,551 --> 00:03:39,850
Pa, nisam mogao vidjeti
njega ako je bio tamo.

55
00:03:39,986 --> 00:03:41,784
Nekako sam shvatio
već bi se vratio.

56
00:03:41,922 --> 00:03:43,891
Pa, otišao je zadnji
noć u ponoć, Doc.

57
00:03:44,024 --> 00:03:46,050
Za to je potrebno vreme
pronađite dvojicu muškaraca.

58
00:03:46,193 --> 00:03:48,856
Oh, da, to... staro
čovjek Carter i taj dječak.

59
00:03:48,995 --> 00:03:49,995
To je grozno.

60
00:03:50,130 --> 00:03:53,032
Oh, da, samo par
hladnokrvnih ubica.

61
00:03:53,166 --> 00:03:55,362
- U ponoć je otišao, a?
- Da.

62
00:03:55,502 --> 00:03:57,528
Pa, on to jednostavno ne može podnijeti.

63
00:03:57,671 --> 00:03:59,230
- Šta?
- Matt.

64
00:03:59,372 --> 00:04:01,238
Budan cijelu noć sa
pijani kauboji

65
00:04:01,374 --> 00:04:04,435
i zarobljavanja i otmice,
tuče, sada u preriji

66
00:04:04,578 --> 00:04:06,274
juri par momaka.

67
00:04:06,413 --> 00:04:09,577
Vjerovatno nije imao
lak san za mesec dana.

68
00:04:10,617 --> 00:04:12,609
♪♪

69
00:04:42,582 --> 00:04:44,574
♪♪

70
00:05:14,414 --> 00:05:16,406
♪♪

71
00:05:36,403 --> 00:05:38,235
Vau, vau tamo.

72
00:05:44,678 --> 00:05:46,704
Hajde, Red.

73
00:05:49,149 --> 00:05:51,141
Dođi ovamo.

74
00:05:56,022 --> 00:05:58,617
Ne, mi... ne možemo
Stani ovde, Joe.

75
00:05:58,758 --> 00:06:00,192
Da. Da, možemo.

76
00:06:00,327 --> 00:06:01,727
Niko nas neće naći.

77
00:06:01,862 --> 00:06:03,455
Imamo dobro zaklon.

78
00:06:03,597 --> 00:06:05,259
Taj maršal će nas pronaći.

79
00:06:05,398 --> 00:06:07,026
- On nam je na tragu.
- Ne.

80
00:06:07,167 --> 00:06:09,432
Ne, nije. on...
dao je otkaz tamo.

81
00:06:09,569 --> 00:06:11,765
Možda čak i mi
udari ga, nisam siguran.

82
00:06:11,905 --> 00:06:13,271
Kako znaš da je dao otkaz?

83
00:06:13,406 --> 00:06:16,001
Jer ja... nisam
video sam ga, zato.

84
00:06:16,142 --> 00:06:19,135
Ne, ne, on je-on je
na našem tragu, Joe.

85
00:06:19,279 --> 00:06:20,303
On je... on je ri...

86
00:06:20,447 --> 00:06:22,575
Ne, Red, nemoj...
ne radi to.

87
00:06:22,716 --> 00:06:25,049
Ne pokušavaj to. sada,
vidi šta si uradio.

88
00:06:25,185 --> 00:06:27,211
Ti samo leži mirno
tamo, razumeš?

89
00:06:27,354 --> 00:06:28,617
Evo.

90
00:06:28,755 --> 00:06:30,246
Gutljaj.

91
00:06:35,161 --> 00:06:37,255
Nadam se da smo ga uhvatili.

92
00:06:37,397 --> 00:06:39,923
Nadam se da ćemo
stavi metak u njega.

93
00:06:40,066 --> 00:06:41,591
Sigurno ima jednu u meni.

94
00:06:41,735 --> 00:06:45,137
Crveno... pusti me da uzmem
pogledaj ovde, ha?

95
00:06:45,272 --> 00:06:47,207
pusti me...

96
00:06:47,340 --> 00:06:48,535
Ooh-ee.

97
00:06:48,675 --> 00:06:51,873
Zar ništa ne možeš učiniti, Joe?

98
00:06:52,012 --> 00:06:54,641
Evo, Red, drži
na ovo, sada. Evo.

99
00:06:54,781 --> 00:06:57,148
Neće biti dobro, Joe.

100
00:06:57,284 --> 00:07:00,846
Taj metak me uhvatio
sve se tamo raspalo.

101
00:07:00,987 --> 00:07:04,651
Da, da, ali mi... imamo
da nekako zaustavim krvarenje.

102
00:07:06,459 --> 00:07:08,325
Neću uspjeti, Joe.

103
00:07:08,461 --> 00:07:09,986
Naravno da jesi.

104
00:07:10,130 --> 00:07:11,996
Sigurno ćeš uspjeti.

105
00:07:12,132 --> 00:07:14,363
Ne možemo sada odustati; pobegli smo.

106
00:07:15,402 --> 00:07:17,928
Ne ja.

107
00:07:18,071 --> 00:07:20,097
Probio je metak u mene, Joe.

108
00:07:20,240 --> 00:07:21,936
To je bila sreća, vidite.

109
00:07:22,075 --> 00:07:24,704
To je bila obična sreća.

110
00:07:24,844 --> 00:07:27,006
Uzmi ga za mene.

111
00:07:27,147 --> 00:07:30,015
Sada, Red, ti... ti si
Nabavićeš ga za sebe, vidiš?

112
00:07:30,150 --> 00:07:32,483
Treba ti samo a
malo odmora, to je sve.

113
00:07:32,619 --> 00:07:36,181
Mislim, ovo je bilo a
duga, teška vožnja za vas.

114
00:07:36,323 --> 00:07:38,815
Y-Bićeš
sutra se osećam dobro.

115
00:07:38,959 --> 00:07:41,451
Uhvati ga. Uhvati ga.

116
00:07:41,594 --> 00:07:42,857
Crveni.

117
00:07:42,996 --> 00:07:45,022
Red, nemoj mi sada umrijeti.

118
00:07:45,165 --> 00:07:46,394
Crveno!

119
00:07:46,533 --> 00:07:49,867
Slušaj, Red, imamo
daleko; prestao je da nas juri!

120
00:07:50,003 --> 00:07:51,403
Crveno?!

121
00:07:54,174 --> 00:07:56,700
U redu, Crveni...

122
00:07:56,843 --> 00:07:59,574
u redu...

123
00:07:59,713 --> 00:08:03,241
Doneću ti tog šerifa.

124
00:08:03,383 --> 00:08:06,251
Ako nikad ne uradim ništa drugo...

125
00:08:08,388 --> 00:08:10,550
Ja ću ga uhvatiti.

126
00:08:20,867 --> 00:08:22,859
♪♪

127
00:08:43,289 --> 00:08:45,121
Oh, Matt?

128
00:08:51,931 --> 00:08:53,923
Carl?

129
00:08:55,435 --> 00:08:57,768
Ah, zdravo, maršale.

130
00:08:58,905 --> 00:09:01,101
Mora da ste se dobro provozali.

131
00:09:01,241 --> 00:09:02,834
Podigni mog konja
ja, hoćeš li, Carl?

132
00:09:02,976 --> 00:09:04,171
Sigurno hoću, maršale.

133
00:09:04,310 --> 00:09:06,211
Gdje su ti ljudi?
Jeste li ih uhvatili?

134
00:09:06,346 --> 00:09:09,441
Ne. Još uvek su tamo
negde u preriji.

135
00:09:09,582 --> 00:09:11,676
Reci... šta je
bitno s tobom?

136
00:09:11,818 --> 00:09:13,684
Jesi li... jesi li ti
bolestan ili tako nešto?

137
00:09:13,820 --> 00:09:15,379
Carl, želim ti reći,

138
00:09:15,522 --> 00:09:18,185
krevet će izgledati
jako dobro za mene.

139
00:09:18,324 --> 00:09:20,486
Vidimo se kasnije.

140
00:09:28,501 --> 00:09:32,097
♪ Možeš pogledati po cijelom Kanzasu ♪

141
00:09:32,238 --> 00:09:35,834
♪ U svakom gradu Kanzasa ♪

142
00:09:35,975 --> 00:09:38,001
♪ Nećete naći ♪

143
00:09:38,144 --> 00:09:40,511
♪ Još jedan par ♪

144
00:09:40,647 --> 00:09:43,742
♪ Kao njene smeđe oči ♪

145
00:09:43,883 --> 00:09:46,148
♪ Ona... ♪
Oh, zdravo, g. Dillon.

146
00:09:46,286 --> 00:09:47,948
- Chester.
- Pa...

147
00:09:48,088 --> 00:09:49,784
svakako je drago vidjeti te natrag.

148
00:09:49,923 --> 00:09:52,449
Dobro je <i>vratiti se</i>.

149
00:09:54,127 --> 00:09:55,652
Nešto nije u redu?

150
00:09:55,795 --> 00:09:58,993
Da. Da, jesam
osjećam se malo bolesno.

151
00:09:59,132 --> 00:10:00,498
Mislim da imam temperaturu.

152
00:10:00,633 --> 00:10:02,144
Pa, to sigurno nije ni čudo

153
00:10:02,168 --> 00:10:04,637
način na koji si uleteo
tamo usred noći

154
00:10:04,771 --> 00:10:06,637
bez hrane
ili voda ili ništa.

155
00:10:06,773 --> 00:10:09,140
Pa, morao sam da idem posle
ti ljudi, Chester.

156
00:10:09,275 --> 00:10:10,937
Jesi li ih dobio?

157
00:10:11,077 --> 00:10:13,603
Ostao sam na njihovom tragu
dva dana i...

158
00:10:13,746 --> 00:10:16,614
Dobio sam groznicu...
kada sam se dovoljno približio

159
00:10:16,749 --> 00:10:19,241
da ih upucam, zasto...

160
00:10:19,385 --> 00:10:22,287
moje oči su bile takve
zamućen nisam mogao da vidim.

161
00:10:22,422 --> 00:10:24,288
Nisi ih dobio, ha?

162
00:10:24,424 --> 00:10:27,223
Možda sam dobio a
pucao u jednog od njih.

163
00:10:27,360 --> 00:10:29,920
Gospodine Dilon, mislim
Trebao bi vidjeti Doca.

164
00:10:30,063 --> 00:10:32,032
Pa, Chester,

165
00:10:32,165 --> 00:10:34,760
sve što zaista želim da uradim je...

166
00:10:34,901 --> 00:10:38,133
naspavaj se.

167
00:10:38,271 --> 00:10:40,172
Samo se pobrini da...

168
00:10:40,306 --> 00:10:42,298
da niko...

169
00:10:42,442 --> 00:10:43,808
Hvala.

170
00:10:43,943 --> 00:10:46,242
Pobrinite se da niko
smeta mi, hoćeš li?

171
00:10:56,823 --> 00:10:59,691
Oh, bogami, Doc, ja
samo je išao zbog tebe.

172
00:10:59,826 --> 00:11:02,193
Kako je on? Video sam
odjaši u grad.

173
00:11:02,328 --> 00:11:04,320
Pa, on je... on je
nekako se sve istrošilo.

174
00:11:04,464 --> 00:11:06,330
- Kaže da ima temperaturu.
- Groznica, ha?

175
00:11:06,466 --> 00:11:09,061
Pa, sigurno ima mnogo
od toga da ide okolo, u redu.

176
00:11:09,202 --> 00:11:11,535
Pa, on je siguran
izgleda da ga ima.

177
00:11:11,671 --> 00:11:12,969
Pa, jeste.

178
00:11:13,106 --> 00:11:14,972
Hej, donesi mi čašu vode.

179
00:11:15,108 --> 00:11:16,974
Sve što imamo je šolja, doktore.

180
00:11:17,110 --> 00:11:19,102
Samo mi donesi malo vode.

181
00:11:28,154 --> 00:11:30,749
Pa, šta je to tamo?
Šta ćeš mu dati?

182
00:11:30,890 --> 00:11:32,085
Pa, ne mogu ti reći.

183
00:11:32,225 --> 00:11:33,625
Misliš da jesi
dajući mu nešto

184
00:11:33,760 --> 00:11:36,889
- ti ni ne znaš šta je to?
- Znam šta je, u redu.

185
00:11:37,030 --> 00:11:38,396
Pa, zašto mi ne kažeš?

186
00:11:38,531 --> 00:11:40,466
Pa, onda zato
kupio bi malo i...

187
00:11:40,600 --> 00:11:42,432
Nema veze.

188
00:11:44,170 --> 00:11:45,433
Oh, Matt?

189
00:11:45,572 --> 00:11:47,438
Matt?

190
00:11:47,574 --> 00:11:49,600
- Matt, doktor je.
- Huh? Doc.

191
00:11:49,742 --> 00:11:51,608
Hajde, diži se
evo i popij ovo.

192
00:11:51,744 --> 00:11:53,144
Moram da spavam.

193
00:11:53,279 --> 00:11:55,180
Hajde, diži se
evo i popij ovo.

194
00:11:55,315 --> 00:11:57,113
- To je za tvoju temperaturu.
- Oh, šta je?

195
00:11:57,250 --> 00:11:59,845
Pa, nema veze šta je
je... Sad, samo popij sve.

196
00:12:14,067 --> 00:12:15,899
Popij sve.

197
00:12:18,438 --> 00:12:19,667
U redu, to je u redu.

198
00:12:19,806 --> 00:12:21,206
Sada se odmori još malo,

199
00:12:21,341 --> 00:12:23,367
i ja ću se vratiti
vidimo se večeras.

200
00:12:23,509 --> 00:12:25,068
Hajde, lezi.

201
00:12:27,547 --> 00:12:29,106
Pa, šta mislite, doktore?

202
00:12:29,249 --> 00:12:30,808
Pa, on ima
prilično dobra temperatura,

203
00:12:30,950 --> 00:12:33,010
ali će trajati samo a
par, još tri dana.

204
00:12:33,152 --> 00:12:35,451
Oh, za raj
sakes, pogledaj to.

205
00:12:35,588 --> 00:12:37,113
<i>Mora da je</i> bolestan.

206
00:12:37,257 --> 00:12:39,749
G. Dilon nikad ne bi ponio
pištolj tako prljav.

207
00:12:39,892 --> 00:12:42,123
- Kako bi to bilo tako?
- Pa, ne znam.

208
00:12:42,262 --> 00:12:45,232
- Naravno da je potrebno čišćenje.
- Oh, dobra ideja.

209
00:12:45,365 --> 00:12:47,061
Oh, reci.

210
00:12:47,200 --> 00:12:49,101
On ikad dobije
momci za kojim je krenuo?

211
00:12:49,235 --> 00:12:51,568
- Huh?
- Da li je ikada dobio ono dvoje za kojim je krenuo?

212
00:12:51,704 --> 00:12:52,967
Pa, približio im se.

213
00:12:53,106 --> 00:12:54,631
Rekao je da ima
u krugu gađanja,

214
00:12:54,774 --> 00:12:57,539
ali onda je dobio groznicu
i morao je da se vrati.

215
00:12:57,677 --> 00:13:00,806
Oh. Pa, pretpostavljam...

216
00:13:00,947 --> 00:13:02,992
Hej, doktore, upravo su nosili
Josh Prince u tvoju kancelariju.

217
00:13:03,016 --> 00:13:04,126
Pa, šta je
stvar s njim?

218
00:13:04,150 --> 00:13:05,628
Ne znam, jesam
preko puta,

219
00:13:05,652 --> 00:13:07,382
ali video sam da dolaziš
ovde malopre.

220
00:13:07,520 --> 00:13:10,012
Oh. pa dobro,
Odmah dolazim.

221
00:13:11,924 --> 00:13:13,790
Bože, ako nije
stvar je druga.

222
00:13:13,926 --> 00:13:16,054
Da, pa, barem
za to si plaćen.

223
00:13:16,195 --> 00:13:20,030
Jednom u plavom
moon, ja sam plaćen.

224
00:13:44,457 --> 00:13:47,325
♪♪

225
00:14:31,671 --> 00:14:33,697
- Oh. Zdravo dečko.
- Ti si Chester, zar ne?

226
00:14:33,840 --> 00:14:35,536
Da. Šta mogu učiniti za vas?

227
00:14:35,675 --> 00:14:37,701
- Doc kaže da ćeš doći.
- Zašto?

228
00:14:37,844 --> 00:14:41,406
Moj tata je razbio nogu, i
Doc treba da pomognete u postavljanju.

229
00:14:41,547 --> 00:14:43,072
Jesi li ti dijete Josha Princea?

230
00:14:43,216 --> 00:14:45,082
Da. Bolje požuri.

231
00:14:45,218 --> 00:14:47,084
Pa, odmah dolazim sa tobom.

232
00:14:47,220 --> 00:14:49,052
Idemo.

233
00:15:19,285 --> 00:15:21,277
♪♪

234
00:15:28,694 --> 00:15:31,630
- Zdravo.
- Zdravo.

235
00:15:35,635 --> 00:15:38,002
Misliš
ostaviti svog konja ovdje?

236
00:15:38,137 --> 00:15:40,299
Samo želim da pogledam unutra.

237
00:15:40,440 --> 00:15:43,842
Samo obična štala,
kao i svaka druga štala.

238
00:15:43,976 --> 00:15:46,138
Svejedno ću samo pogledati.

239
00:16:01,060 --> 00:16:03,393
Pa, odgovara li ti?

240
00:16:05,231 --> 00:16:07,291
Da, mislim da jeste.

241
00:16:07,433 --> 00:16:09,459
Prvi put sam video čoveka

242
00:16:09,602 --> 00:16:12,231
pa sve-vatra posebno
o štalu.

243
00:16:12,371 --> 00:16:15,535
Pa, imam posebno
koristi za ovu štalu, gospodine.

244
00:16:15,675 --> 00:16:17,541
Oh, da? sta?

245
00:16:17,677 --> 00:16:20,112
Ubiću čoveka ovde.

246
00:16:20,246 --> 00:16:21,373
Vidite sad stranče...

247
00:16:21,514 --> 00:16:22,846
Au, nemoj prekipiti.

248
00:16:22,982 --> 00:16:24,942
- Ne tražim tebe.
- Pa, nije me briga ko

249
00:16:25,017 --> 00:16:27,162
ti tražiš... neće
nema pucnjave u mojoj štali.

250
00:16:27,186 --> 00:16:29,451
Oh, da. Da, postoji.

251
00:16:29,589 --> 00:16:31,922
Vidite, to je najbolje
mesto koje sam našao za to.

252
00:16:32,058 --> 00:16:34,289
Neću se sresti
njega na ulici...

253
00:16:34,427 --> 00:16:36,293
Imao bi bolje
nego čak i šansa.

254
00:16:36,429 --> 00:16:38,523
Ovdje mogu ući
skok na njega.

255
00:16:38,664 --> 00:16:41,327
Pa, neće biti
bez borbe, ne u <i>mojoj</i> štali.

256
00:16:41,467 --> 00:16:42,867
I idem po šerifa.

257
00:16:43,002 --> 00:16:46,336
pa samo naprijed
samo to uradi.

258
00:16:47,373 --> 00:16:49,308
Vidite, gospodine...

259
00:16:49,442 --> 00:16:51,570
to je maršal kojeg tražim.

260
00:16:51,711 --> 00:16:53,680
Ti si-ti si jedan
od njih ubice.

261
00:16:53,813 --> 00:16:55,679
Ime je Lime. Joe Lime.

262
00:16:55,815 --> 00:16:57,943
Samo napred
i pronađi maršala,

263
00:16:58,084 --> 00:16:59,677
reci mu da ga čekam.

264
00:17:01,020 --> 00:17:03,387
Ubio je mog brata, gospodine.

265
00:17:03,523 --> 00:17:05,822
Cilj mi je da ga ubijem.

266
00:17:07,593 --> 00:17:09,755
Reci mu da požuri, hoćeš li?

267
00:17:09,896 --> 00:17:11,762
Ne želim
čekaj ovdje cijeli dan.

268
00:17:17,870 --> 00:17:19,862
♪♪

269
00:17:29,282 --> 00:17:31,274
Imamo li markice, Clem?

270
00:17:31,417 --> 00:17:33,409
videcu.

271
00:17:34,787 --> 00:17:37,985
Pa, sigurni smo
ne obogatiti se danas.

272
00:17:38,124 --> 00:17:39,558
Au, pokupiće se.

273
00:17:39,692 --> 00:17:41,524
Da? kada?

274
00:17:41,661 --> 00:17:44,529
Stvari su <i>bile</i> ljubazne
tišine poslednjih dana.

275
00:17:44,664 --> 00:17:46,530
Naravno.

276
00:17:46,666 --> 00:17:48,532
Pitam se kada
Matt se vraća.

277
00:17:48,668 --> 00:17:50,136
Jeste li čuli nešto?

278
00:17:50,269 --> 00:17:51,464
Pa, vratio se.

279
00:17:51,604 --> 00:17:54,472
Momak mi je rekao da ga je vidio
dovezli prije otprilike sat vremena.

280
00:17:54,607 --> 00:17:56,701
Oh? Je li bio sam?

281
00:17:56,842 --> 00:17:58,708
To je on rekao.

282
00:17:58,844 --> 00:18:03,509
Hm. Pitam se šta se desilo
onoj dvojici muškaraca koje je tražio.

283
00:18:03,649 --> 00:18:05,845
Pa, ne znam.

284
00:18:08,754 --> 00:18:10,620
- Gospođice Kitty...
- Zdravo, Carl.

285
00:18:10,756 --> 00:18:12,782
- Jeste li vidjeli Chestera?
- Ne, nisam. Zašto?

286
00:18:12,925 --> 00:18:15,003
- Pa, moram ga naći.
- Pa, šta je bilo?

287
00:18:15,027 --> 00:18:16,359
pa, znaš,
dole u štali

288
00:18:16,495 --> 00:18:18,396
tamo je momak
ime Joe Lime.

289
00:18:18,531 --> 00:18:20,557
On je jedan od ubica
vaš maršal je jurio.

290
00:18:20,700 --> 00:18:22,259
Rekao je maršal
ubio svog brata,

291
00:18:22,401 --> 00:18:23,733
i on će ubiti maršala.

292
00:18:23,869 --> 00:18:25,428
Pa, jesi li
reći Mattu o tome?

293
00:18:25,571 --> 00:18:27,938
Ne. Bio sam tamo... on je
zaspao, mrtav svetu.

294
00:18:28,074 --> 00:18:30,270
Nisam mogao da ga probudim. I
mislim da je bolestan ili tako nešto.

295
00:18:30,409 --> 00:18:31,536
Možda ima groznicu.

296
00:18:31,677 --> 00:18:33,612
I neko ima
da ga odmah probudim.

297
00:18:33,746 --> 00:18:35,544
Pa, probudiću ga. Hajde.

298
00:18:51,197 --> 00:18:53,132
Matt?

299
00:18:53,265 --> 00:18:56,565
Matt, probudi se.

300
00:18:56,702 --> 00:18:59,069
Probudi se, rekao sam. Kitty je.

301
00:18:59,205 --> 00:19:01,333
- Hej, Kitty.
- Čuješ li me?

302
00:19:03,242 --> 00:19:05,108
Hajde, Matt, probudi se.

303
00:19:05,244 --> 00:19:07,509
Kitty, moram malo odspavati.

304
00:19:07,647 --> 00:19:09,980
Carl, hoćeš li vidjeti
ako ima kafe

305
00:19:10,116 --> 00:19:12,881
- u onom loncu tamo?
- Da, gospođo.

306
00:19:13,019 --> 00:19:14,920
Matt. Slušaj me.

307
00:19:15,054 --> 00:19:16,249
Hajde sada.

308
00:19:16,389 --> 00:19:18,255
Joe Lime je.

309
00:19:18,391 --> 00:19:20,257
Vratio se u grad.

310
00:19:20,393 --> 00:19:21,588
Joe Lime?

311
00:19:21,727 --> 00:19:23,252
Ubio si mu brata.

312
00:19:23,396 --> 00:19:26,093
On te čeka
dole u štali.

313
00:19:26,232 --> 00:19:27,757
Oh...

314
00:19:27,900 --> 00:19:30,529
- Kitty, jesi li sigurna?
- Tako je, maršale,

315
00:19:30,670 --> 00:19:33,139
i on kaže da će te ubiti.

316
00:19:35,341 --> 00:19:37,503
Moram da ustanem.

317
00:19:41,614 --> 00:19:45,051
Pa... šta ćeš da radiš?

318
00:19:45,184 --> 00:19:46,550
Idem dole, Kitty.

319
00:19:46,686 --> 00:19:48,621
Pa, ne možeš to da uradiš.

320
00:19:48,754 --> 00:19:50,655
Imaš groznicu.

321
00:19:50,790 --> 00:19:52,656
Mogao bih i ja, Kitty.

322
00:19:52,792 --> 00:19:55,387
Samo će doći gore
traži me ako ne.

323
00:19:55,528 --> 00:19:57,497
Pa, bolje da popiješ
ovu kafu, maršale.

324
00:19:57,630 --> 00:19:59,997
Ne, hvala, C-Carl.
Nemam... vremena.

325
00:20:00,132 --> 00:20:02,499
Matt, molim te ne radi to.

326
00:20:02,635 --> 00:20:04,968
Kitty, hvala što si mi rekla.

327
00:20:15,381 --> 00:20:17,247
Pa, hvala puno, Chester.

328
00:20:17,383 --> 00:20:18,578
Pa, u redu je, doktore.

329
00:20:18,718 --> 00:20:20,311
Ne znam šta
ti bi bez mene.

330
00:20:20,453 --> 00:20:22,285
- Kako to misliš?
- Pa, mora biti

331
00:20:22,421 --> 00:20:24,287
strašno utješno
osjećaj da znaš

332
00:20:24,423 --> 00:20:27,291
da možete dobiti besplatnu pomoć
kad god poviknete na to.

333
00:20:27,426 --> 00:20:29,019
Pa, dajem besplatno
lekarski za tebe

334
00:20:29,161 --> 00:20:30,527
svaki put kad vičeš, zar ne?

335
00:20:30,663 --> 00:20:32,029
Pa, ko je bio
ti to govorim?

336
00:20:32,164 --> 00:20:33,496
Gde ste čuli tu priču?

337
00:20:33,632 --> 00:20:35,328
Pa, nisam
primetio bilo kakve doznake

338
00:20:35,468 --> 00:20:36,834
dolazi od tebe u poslednje vreme.

339
00:20:36,969 --> 00:20:38,835
- Šta?
- Oh, nema veze.

340
00:20:38,971 --> 00:20:40,769
Hoćeš li preći preko
u kancelariju maršala?

341
00:20:40,906 --> 00:20:42,670
Pa, da! Gdje da
misliš da sam išao?

342
00:20:42,808 --> 00:20:44,252
Pa, Matt je bolestan
sada sa tom groznicom,

343
00:20:44,276 --> 00:20:46,677
a ja te ne želim
da skinem oko sa njega.

344
00:20:46,812 --> 00:20:48,371
Pa, završio sam
čisti svoj pištolj,

345
00:20:48,514 --> 00:20:50,949
- tamo sam išao.
- Pa nastavi. -KITTY: Chester?

346
00:20:51,083 --> 00:20:53,484
Doc? Tražio sam
sve za tebe.

347
00:20:53,619 --> 00:20:55,611
- Zašto? sta je bilo?
- Pa, jedan od onih...

348
00:20:55,755 --> 00:20:57,155
te ubice koje
Matt je tražio

349
00:20:57,289 --> 00:20:59,690
je dole u štali, i...
pa, Matt je otišao tamo

350
00:20:59,825 --> 00:21:01,987
- da se suočim s njim.
- Pa, on to ne može; on je bolestan.

351
00:21:02,128 --> 00:21:03,824
Pa, znam to;
zato se bojim.

352
00:21:03,963 --> 00:21:05,158
- Oh, moj Bože.
- Šta?

353
00:21:05,297 --> 00:21:09,496
Pa, ja... pa, ja samo
pitao se da li je napunio pištolj.

354
00:21:09,635 --> 00:21:11,627
♪♪

355
00:21:41,233 --> 00:21:44,328
♪♪

356
00:22:06,158 --> 00:22:08,150
To je Joe Lime, marshal!

357
00:22:08,294 --> 00:22:10,195
Znam ko je to.

358
00:22:10,329 --> 00:22:13,527
Samo sam to htio
budi siguran, za ime Reda.

359
00:22:13,666 --> 00:22:15,532
Crveni je bio moj brat!

360
00:22:15,668 --> 00:22:17,534
Ubio si ga, maršale!

361
00:22:17,670 --> 00:22:19,639
Izađi odatle.

362
00:22:19,772 --> 00:22:21,638
Da, naravno.

363
00:22:21,774 --> 00:22:23,640
Sići ću dole...

364
00:22:23,776 --> 00:22:25,768
kad si mrtav.

365
00:22:36,722 --> 00:22:39,021
Imam ti to
vreme, ha, maršale?

366
00:22:41,861 --> 00:22:43,853
Marshal?

367
00:23:08,053 --> 00:23:09,715
U redu, stani tu.

368
00:23:11,991 --> 00:23:13,789
Baci pištolj.

369
00:23:13,926 --> 00:23:16,623
Uh... ne pucaj, čuješ?

370
00:23:16,762 --> 00:23:18,731
Hajde, izbaci ga.

371
00:23:23,502 --> 00:23:24,663
Ne pucaj, ha?

372
00:23:24,803 --> 00:23:26,169
Ne pucajte, maršale.

373
00:23:32,845 --> 00:23:35,280
U redu, sada, dođi
dalje odatle.

374
00:23:35,414 --> 00:23:36,575
Lako.

375
00:23:36,715 --> 00:23:38,547
Ne pucaj.

376
00:23:49,028 --> 00:23:50,963
Oh, ovo će biti dobro.

377
00:23:51,096 --> 00:23:54,032
Staviću metke
ti si stvarno spor, jedan po jedan.

378
00:23:55,434 --> 00:23:56,697
Šta...?

379
00:24:05,177 --> 00:24:07,510
Stani, Lime, tu.

380
00:24:07,646 --> 00:24:09,808
Dignite ruke.

381
00:24:12,418 --> 00:24:14,649
- Stojte mirno.
- To...

382
00:24:14,787 --> 00:24:16,915
taj pištolj je bio prazan.

383
00:24:17,056 --> 00:24:19,048
Pa, očistio sam ga
za vas, g. Dillon.

384
00:24:19,191 --> 00:24:22,025
Zaboravio sam da ga učitam
opet. Strašno mi je žao.

385
00:24:22,161 --> 00:24:24,858
ne izvinjavaj se,
Chestere, to mi je spasilo život.

386
00:24:24,997 --> 00:24:26,590
Jeste?

387
00:24:26,732 --> 00:24:28,598
Ne razumijem.

388
00:24:28,734 --> 00:24:30,896
On će ti to objasniti.

389
00:24:31,036 --> 00:24:33,369
Vodite ga u zatvor
i zatvori ga.

390
00:24:33,505 --> 00:24:36,339
U redu, hajde, idemo.

391
00:24:36,475 --> 00:24:37,807
Pokret!

392
00:24:47,286 --> 00:24:49,812
<i>Sve što zaista želim je...</i>

393
00:24:49,955 --> 00:24:52,356
<i>odspavaj malo.</i>